El antetexto de “Madame Bovary” digitalizado

Publicado en Junio 21, 2009
Bajo arte y feminismo, literatura |

Ilustración de Alfred Richemond para una edición de Madame Bovary

Libro digital de la universidad de Rouen sobre el manuscrito de Flaubert

Unas 600 personas desde 2003 han estado trabajando en los manuscritos que Flaubert dejó de su Madame Bovary, la segunda -después del Quijote- más influyente obra literaria del mundo, según coinciden los listados que se proponen el difícil objetivo. En cualquier caso la universalidad de la novela del escritor francés está fuera de dudas, y ahora, en la web, especialistas y curiosos lectores podemos comprobar el antetexto que ha dado lugar a las diferentes ediciones, con las anotaciones, tachaduras y correcciones del novelista, en una edición facsímil digitalizada y transcrita. La página además, realizada por la universidad de Rouen en colaboración con el Centro Flaubert y la Biblioteca de la ciudad, contiene otras publicaciones del autor, la documentación tratada por los investigadores y, entre otros muchos documentos más, la correspondencia del novelista.

Caroline Commanville, sobrina de Gustav Flaubert cedió los manuscritos de “Madame Bovary” en 1914 al Ayuntamiento de Rouen, ciudad en la que nació el novelista, y en la Biblioteca de la ciudad normanda se conserva hasta nuestros días. En la web se puede ver página por página todo el contenido de los 4600 folios transcritos.

“Madame Bovary” habla de la insatisfacción de una burguesía que encuentra en la pasión amorosa la herramienta apaciguadora de sus inquietudes. Es un cuadro sobre la transformación social especialmente simbolizada en el personaje femenino, Emma, protagonista de unas historias de adulterio tan naturales como inusuales en la narrativa decimonónica.

Publicada en 1857, tuvo un gran éxito por lo novedoso de su trama además de por el realismo que se desprendía de los perfiles psicológicos que allí se retrataban, a los que además se les reconoce reminiscencias románticas por la dificultad de alcanzar la felicidad y la soledad en que viven. Tras su publicación, Flaubert se vio envuelto en un proceso judicial por atentar contra la moral.

El narrador, como lo dijo Emma, no podía evitarlo.

Comentarios

20 comentarios en “El antetexto de “Madame Bovary” digitalizado”

Marcelo | Junio 22nd, 2009 2:07

Hay muchas cosas que no podemos evitar. Pero no somos Flaubert, lamentablemente. Si no, en lugar de pecadores, seríamos artistas.
Un saludo
torosalvaje | Junio 22nd, 2009 6:37

Lo confieso. No he leído Madame Bovary.

Besos.
Pilar | Junio 22nd, 2009 15:03

No te diré que imperdonable, Toro, porque sería una mentira y de las gordas, pero es una novelita que se lee de una patada y te aseguro que lo pasarás bien. Ya sabes que yo no miento a no ser que no pueda evitarlo. Humm.

Hola, Marcelo, pedrusco más que piedra tendré que tirar por no poder evitarlo, dime pecadora y ponte cómodo, bienvenido a esta casa de manuscritos, donde los más interesantes están en la ventanita de os comentarios. Que rule, solemos decir, cantos rodados, pues, caigan. Un beso, me gusta tu blog. Esto es el principio de una gran amistad, de pecadores, sin dudarlo.

Besazos.
Mayte | Junio 22nd, 2009 17:18

Pues a mi la bovary en si no me enloquece prefiero otras cosas de flaubert, aunque luego temirno criticandolo…mala costumbre. Eso si todo lo que vaya contra la moral y buenas costumbres…sea bienvenido más no mal interpretado

Bikos preciosa.
Clares | Junio 22nd, 2009 19:40

Una de mis novelas favoritas, que me hace sufrir un montón de ver lo absolutamente tonta que es la protagonista. Lo de tonta lo digo en plan coloquial, porque es pedazo de personaje, para alimentar estudios desde varias disciplinas científicas, desde la psicología, hasta la sociología, el género y la historia. Ya se sabe que Madame Bovary c`est moi, que dijo Flaubert con toda la razón del mundo, puesto que él era el autor y lo sabía mejor que nadie, pero para mí Emma es una especie de Quijote femenino y romántico trasnochado.
Y qué pedazo trabajo se han marcado los franceses con la digitalización. Iré a verlo, aunque ya sabes que yo no soy muy fetichista, y tampoco una erudita de estas cosas.
Pilar | Junio 22nd, 2009 19:55

Yo cuando la leí, allá por los diecialgo años, me dejó impresionada, ¿cómo podía ser una mujer tan adúltera, y tonta, efectivamente Clares, es decir, natural en sus deseos, y no pasar nada?! eso me sorprendía, porque la literatura española me tenía acostumbrada a otro tipo de trato social, la familiar también, para las mujeres que no eran como dios manda, claaaro. Pues eso me fascinó, y eso me sigue gustando de Emma, que es muy natural y dueña de poner los cuernos bien puestos. Emma, cuánto me has enseñado. Gracias Flaubert. No me lo critiques, Mayte, pongámosle un altar aunque sea solo por imaginarlo metiéndose en la piel de ella y no de ellos, oh Charles, tús abrás perdonarme.

Besos calurosos bien romanticones
SUSANA | Junio 22nd, 2009 20:48

Hoooola Pilitaaaa!!!!!

Para festejar tu Post (me encantó y voy a darle un vistazo a esos folios, Jajajajajá! no creo que vea los 4600) te dejo un regalito. Estas palabras las escribió el novelista y ensayista argentino Ernesto Sábato:

“En un día del otoño de 1962, con la ansiedad de un adolescente, fui en busca del rincón en que había “vivido” Madame Bovary. Que un chico busque los lugares en que padeció un personaje de novela es ya asombroso; pero que lo haga un novelista, alguien que sabe hasta qué punto esos seres no han existido sino en el alma de su creador, demuestra que el arte es más poderoso que la reputada realidad.
Así cuando desde lo alto de una colina de Normandía divisé por fin la iglesia de Ry, mi corazón se oprimió; por el enigmático poder de la creación literaria aquella aldea alcanzaba la cumbre de las pasiones humanas y también sus simas más tenebrosas. Allí había vivido y sufrido alguien que, de no haber sido animado por el poderoso y atormentado espíritu de un artista, hubiera pasado de la nada a la nada, como tantos otros; del mismo modo que un médium insignificante, en el momento del trance, poseído por espíritus más grandes que él, dice palabras y es convulsionado por pasiones que su pequeña alma habría sido incapaz de sentir. Dicen que Flaubert visitó aquella aldea, que vio gentes del lugar, que entró en la farmacia donde su personaje un día, compraría el veneno. Me imagino cuántas veces sentado en lo alto de una de aquellas colinas, quizás en el mismo lugar donde me detuve a contemplar por primera vez aquel pueblo insignificante, habrá meditado sobre la vida y la muerte, a propósito de aquella criatura que estaba destinada a encarnar muchas de sus propias tribulaciones. Esa dulce y amarga voluptuosidad de imaginar un destino nuevo: si, él hubiese sido mujer; si, en fin, en lugar de novelista hubiese estado condenado a vivir y morir como una pequeña burguesa de la provincia”

Besazoooooo!!!!
Isabel | Junio 22nd, 2009 21:15

Ahora que voy a disponer de mucho más tiempo creo que parte de él lo voy a emplear en echar un vistazo a esos folios. Gracias por tu visita
Marcelo | Junio 22nd, 2009 23:54

Trato hecho!
pe-jota | Junio 23rd, 2009 10:25

Gracias por la información.
Pilar | Junio 23rd, 2009 14:24

Gran Susana, qué buen texto. Uno de mis libros preferidos “El túnel”, y ese personaje femenino María Iribarne, extraño motivo para el crimen. Cömo me gustaría pasear por las librerías bonaerenses contigo.Efectivamente, madame Bovary “vivió” allí, esa es su universalidad. Besazos.

Gracias a ti Isabel. A mí me gusta ver la letra de los escritores, y adivinar en ella el proceso que los lleva a la palabra. Esos manuscritos son todo un vicio, pero son cuatro mil y pico!!! -ojoooo- jajaj. Besico, un gusto.

¿Que te gusta bailar Marceloooo, no perdamos el tiempo:” Encuentre al amor de su vida y proyecte con él/ella su vida: una casa, un hijo, viajes, la fama juntos. Descubra que le miente. Sienta que nunca ha sido amado realmente. Desengáñese profundamente”…agárrame fuerte! taaaannnnGO!!! beeeee ssso!

Abrazo, pejota, madame Bavary somos todos, ush, oh…
Rafael | Junio 24th, 2009 9:08

Me encantó ese libro. Además que lo leí en una edición muy buena de Austral, anotada. Le he echado un vistazo a la web y, vaya, alucinante. ¿Te imaginas que existiera el original de El Quijote? ¿Lo increíble que sería poder ver las correcciones de Cervantes, párrafos enteros censurados, personajes que nunca existieron, tramas abortadas, poesía sin descifrar aún? Guauuuu
Besitos
Pilar | Junio 24th, 2009 15:37

Hola, Rafael, ayer precisamente vi un reportaje de Nexos dedicado a África -Alianza de Civilizaciones, son varios capítulos, ayer el 2 en la 2- sobre los manuscritos de Tombuctú. Decía el bibliotecario y estudioso que allí tenían unos 17.000 manuscritos, msotraba algunos, alucinantes, y lo que me sorprendió, me encantó, fue que añadió que ahora su sueño era plantar el mismo número de árboles. Una filosofía inusual, un mensaje de lujo. Yo creo que la letra como la voz, es un vestido del alma, en el mejor de los sentidos, y no me dejo llevar por bellezas tópicas, sino por la intensidad con que transmite, por saber que una vez estuvo escrito, o dicho, por alguien directamente. El signo y la vida inmediata a la que me lleva me fascina.
Besos con voz caligráfica -y le añado una cursiva coquetona- Muasc
Clandestina | Junio 24th, 2009 20:22

Bueno claro que eso es interesante aunque a mi no me gusta la idea de “libro digital”. Prefiero tener el placer de tener el “verdaderao” libro en mis manos.

Pero reconozco, eso es mi lado “genealogista”, que es importante hacer todo para salavar a los originales y que lo mejor por eso es la solucion digital.

Un beso
salvadorpliego | Junio 24th, 2009 22:08

Muy buena la información que nos compartes.
Un placer estar en tu blog.
Saludos.
Pilar | Junio 25th, 2009 0:57

Libro digital llevamos leyendo hace muchos años, Clandestina, aeropuertos, números del supermercado, información del ayuntamiento en las calles… milles, millones de palabras habremos ya leído. Lo que no nos ha cambiado es la idea de libro. Algunos dicen que sobrevivirá, yo leo bastante en mi pantalla, y en las hojas que huelen a tinta al abrir un libro recién comprado…hummm, qué bien huelen, como ahora mismo, que os leo. Es que soy una insaciable. MIl besos

Las palabras nos educan, Salvadorpliego, oye, ¿tú eres nuevo? anda, pues ven, que te enseño la casa. NO te pierdas a Emma, toda poesía. Un besazo, bienvenido.
Clandestina | Junio 25th, 2009 20:12

Arf tienez razon que hace tiempo que usamos libro digital con todos los que citas! Me encerraba en el puro libro!

Un beso
trenzas | Junio 27th, 2009 16:26

Soy una suertuda, porque acaban de regalarme una Madame Bovary,y ahora tengo dos :DD
Un libro que como tú leí a los diezyalgo y que he releído muchas veces desde entonces.
A mí me impacta todo lo que Emma es capaz de sufrir con y sin motivo
Pero ¡qué personaje…!
Un besazo veraniego, preciosa.
Pilar | Junio 28th, 2009 17:27

Hay libros, Trenzas, de los que no me importa tener varias ediciones, viciosillas somos, eso también me anima por otro lado a regalarlos si alguien me los pide para leer. De éste no me importaría nada, siempre tiene una vuelta o un regalo. Muchos besos. Para ti también, Clandestina, de ese tema tengo ganas de hablar, un día de éstos, está sucediendo delante de nosotros y no somos muy conscientes. El libro digital es una realidad ya, efectivamente, sin quitar el placer de pasar hojas en papel, y tantas senciones añadidas. Leer en pantalla ¿por qué no? Un abrazo
Ernesto | Junio 30th, 2009 16:54

Pues a mi, a pesar de la aparente simpleza del personaje, me pareció una obra magnífica cuando la lei por primera vez y posteriormente, en su relectura muchos años después me siguió resultando excelente.

El proyecto de digitalización de los documentos resulta tremendamente interesante también.

Gracias por la infprmación y el recuerdo de Flaubert