Texto de Herta Müller, Nobel de Literatura 2009

Publicado en Octubre 10, 2009
Bajo literatura |

Nacida en 1953 en la germanoparlante ciudad rumana de Nitchidorf, Herta Müller acaba de recibir el Premio Nobel de Literatura. En España, dos novelas editadas por Siruela: En tierras bajas de 1990 y El hombre es un gran faisán en el mundo de 2007, que tiene también una edición en gallego. Herta Hüller vivió bajo la dictadura de Ceaecescu hasta el año 87 en que finalmente se exilia. De una familia castigada por el pasado del padre, del cuerpo militar de la SS nazi, en una de sus novelas cuenta los cinco años que su madre pasó en un campo de trabajo soviético. En declaraciones hechas a la prensa estos días, ha dicho :“El tema de mi escritura no lo he elegido yo, se me echó encima“.

Siruela, al conocer la noticia de que el Nobel había recaído en la escritora, puso a disposición de los usuarios de internet unos fragmentos en pdf de “El hombre es un gran faisán en el mundo”, compuesta de 25 relatos, y que se abre con estas palabras de I. Bachmann: La hendidura palpetral entre Este y Oeste muestra el blanco de ojo. La pupila no puede verse.

Un fragmento:

LA AGUJA

Aún hay luz en casa del carpintero. Windisch se detiene. El cristal de la ventana reluce. Refleja la calle. Refleja los árboles. La imagen atraviesa la cortina. Penetra en la habitación por entre los ramilletes deencaje. Junto a la estufa de azulejos hay una tapa de ataúd apoyada en la pared. Aguarda la muerte de la vieja Kroner. Su nombre está escrito sobre ella. Pese a los muebles, la habitación parece vacía entre tanta claridad. El carpintero está sentado en una silla de espaldasa la mesa. Su mujer, de pie ante él, se ha puesto un camisón de dormir a rayas. Tiene una aguja en la mano. De la aguja cuelga un hilo gris. El carpintero tiene el dedo Índice estirado hacia ella. Con la punta de la aguja, su mujer le quita una astilla de la carne.

El dedo sangra. El carpintero lo contrae. La mujer deja caer la aguja. Baja los párpados y ríe. El carpintero le mete la mano bajo el camisón. Se lo levanta. Las rayas se enroscan. El carpintero recorre los senos de su mujer con el dedo sangrante. Los senos son grandes. Tiemblan. El hilo gris cuelga en la pata de la silla. La aguja se balancea con la punta hacia abajo. Junto a la tapa del ataúd está la cama. La almohada es de damasco, con lunares grandes y pequeños. La cama está tendida. La sábana es blanca, y el cubrecama también. La lechuza pasa volando ante la ventana. Con un largo aletazo recorre el cristal. Su vuelo es crispado.

Bajo la luz oblicua, la lechuza se duplica. Inclinada, la mujer va de un lado a otro ante la mesa. El carpintero le mete la mano entre las piernas. La mujer mira la aguja que cuelga. La coge. El hilo se balancea. La mujer deja resbalar su mano por el cuerpo. Cierra los ojos. Abre la boca. El carpintero la lleva a la cama cogida por la muñeca. Tira sus pantalones sobre la silla. El calzoncillo parece un remiendo blanco entre las perneras. La mujer alza los muslos y dobla las rodillas. Su vientre es de pasta. Sus piernas forman una especie de bastidor blanco sobre la sábana. Encima de la cabecera cuelga una foto en un marco negro. La madre del carpintero apoya su pañuelo de cabeza contra el ala del sombrero de su esposo. En el cristal hay una mancha. Sobre la barbilla de la madre, que sonríe desde la foto. Sonríe ya próxima a la muerte. A un año escaso. Sonríe hacia una habitaciónsituada pared por medio. La rueda del pozo gira porque la luna es enorme y bebe agua. Porque el viento se enreda entre sus rayos. El saco está húmedo. Cuelga sobre la rueda trasera como un cuerpo dormido. «Como un muerto cuelga detrás de mí este saco», piensa Windisch. Windisch siente su sexo tieso y contumaz pegado al muslo. «La madre del carpintero se ha enfriado», piensa Windisch.

Herta Müller, Premio Nobel de Literatura 2009

“El hombre es un gran faisán en el mundo”, Siruela 2007

Leer más, pdf

Comentarios

17 comentarios en “Texto de Herta Müller, Nobel de Literatura 2009”

torosalvaje | Octubre 11th, 2009 6:05

No he leído nada de ella, y ahora tengo muchas ganas de hacerlo.
Me ha gustado esa escena. Muy bien escrita.

Besos.
Neo | Octubre 11th, 2009 10:49

Curioso, una ciudad rumana donde se habla alemán. Y el texto de la aguja es muy pulp, está genial.
pe-jota | Octubre 11th, 2009 12:05

Absolutamente desconocida, pero parece que muy admirada en Alemania, y los alemanes saben lo que se hacen, así que es cuestión de abrir ventanas y fronteras, cada día nos vamos dando cuenta de cuantas cosas desconocemos.
Pilar | Octubre 11th, 2009 12:29

Es que conocer a un-a Premio Nobel es bastante difícil, dado el carácter internacional del galardón, toro, pero como dices, pjota en Alemania, claro, sí que es bien conocida, lleva allí desde el 87 escribiendo y publicando.
Con Müller la literatura pone de nuevo en la palestra el tema social. Se habla en las crónicas de la crudeza y realismo de sus palabras, y yo destco de estos capítulos que Siruela nos ha cedido, un lirismo que sabe a impresionista, pinceladas de realidad e interiorismo. Neo, a mí también me ha gustado, seguro que la leo.
Besicos
Denis | Octubre 11th, 2009 15:08

Una vez más nos demuestran que la perspicacia del género femenino es muy relevenate en estos últimos años. Con Herta Müller, se nos muestra una Rumania llena de irresoluciones y conflictos. Es la “voz” de los desposeídos que a través de los senderos ficcionales de su pluma y estilo artísticos nos conduce hacia una crítica social.
No se ha leído mucho de ella en el Perú, particularmente sólo ciertos artículos nos han llegado acerca de su producción literaria. Sin embargo, es un gran motivo para iniciar nuevos caminos literarios a través de sus obras. Al parecer “El hombre es un gran faisán en el mundo” es la mejor carta de presentación de la escritora. Del mismo, nivel creo yo, es “En tierras bajas”. Es un gran reto para los hispanohablantes conocer e iniciar nuestras actividades artísticas.
Pilar | Octubre 12th, 2009 11:10

Yo creo que Perú es un país con un nivel cultural que n o se merece la política que tiene, y que no entiendo. Gracias Denis por dar tu opinión y por llegar hasta aquí. Estamos en contacto, ponte cómodo, por aquí echamos algún que otro ratillo blablablá tan a gusto. Te espero, un abrazo.
Marcelo | Octubre 12th, 2009 13:47

Al fin una crónica como Dios manda! porque nos permites leer a la premiada a aquellos que nunca lo hemos hecho. No como en un blog de segunda de donde vengo, donde se cuenta la vida de un tal Recúpero y se omite toda poesía del tipo.
Te felicito!
3'14 | Octubre 12th, 2009 16:53

Pilar, hoy vengo a felicitarte. Y bueno, no amontonemos las lecturas… je, he empezado con “La selva del lenguaje” y ¿Sabes? se lo dedica a una tal Pilar.
Que eso, feliz santo, o feliz onomástica, como más guste!
Pilar | Octubre 12th, 2009 21:25

…grasiá amiga, muchas. Y esto de la hispanidad, Pi hay que ver, cuando era pequeña no lo entendía y ahora es que tampoco… hip hip hurra, por ti. Besicos. Y otras más por lo que dices, Marcelo, me pasó que de repente vi el pdf en El País, y me hizo una ilusión enorme, era como saboraear algo nuevo, un helado, una buena copa ¡¡textos de la Nobel! Un placer. Verte también.
Pedro | Octubre 13th, 2009 14:41

Inabarcable la literatura, como la misma vida y otra a la espera. Agradecimiento por el texto. (Felicidades retraso)
SUSANA | Octubre 13th, 2009 16:24

Interesante mujer y también interesante su escritura. Imagino que sus letras “sufren” un algo la traducción (hay oraciones en las que me pierdo un poco)y qué bien luce “El hombre es un gran faisán en el mundo”!
Muchotas Gracias Pilita por tu artículo!!!!
¿Aún en la granja? Ahhhhh, tenés que contarme de esa aventuraaaa!!!

Besitos guapisísima!!!
Pilar | Octubre 15th, 2009 20:31

Creo que además de lo que dices de la traducción, Susana, hay algo de estilo propio. Imágenes impresionistas, ruptura temporal, tono mologuista…pero para mí que está todo unido y bien unido. Me resulta sugerente. Besico, quñe bien afinas siempre.

Graciasss Pedro, ay, los retrasos, qué buen alboroque tienen! Muasc
En el blog TODAS | Octubre 18th, 2009 11:19

980.000 euros o 1,4 millones de dólares que se la darán el 10 de diciembre, aniversario de la muerte de su fundador, Alfred Nobel.
ENZO | Octubre 21st, 2009 1:20

PZZ_-MUY interesante_ahh__exelente trabajo__
dudo por escritura | Marzo 4th, 2010 5:26

no sé, si en es mi estupidez o qué, pero dudo por escritura que veo pasar frente a mis ojos, el no poder comprender por qué tal afán de decir con tal interes que esa escritura es buena, pues gano un premio noble, pero por ello tenemos que decir que es excelente?, no lo creo, yo no soy un gran escritor, aún me falta, apenas tengo 16, pero, quizas mis ojos no me dejan ver lo que ustedes ven, pero yo no logro encontrar tal magnificencia que ustedes describen, en ese articulo, quizas por el detalle?, pero que detalle tan excesivo el que da, me parecé que en realidad arruina la escena, pero quien puede contradecir la opinion de los demás, creo yo que nadie, pues no tiene el derecho de hacerlo, solamente, comentarle su error. comentenme el mio, y expliquenme, donde esta, porque leo en periodicos que la aclaman, y acá también, pero leo, leo y leo, y no encuentro el sentido a por qué aclamarla, quizas la traducción?, no lo creo, pero ya ven, harry potter, famosa obra, pero para mi, una burla literaria.
dudo por escritura | Marzo 4th, 2010 5:29

Pido disculpas, por mis orrores (errores) ortográficos, y falta de buena redacción, pero ya es noche, mis ideas no se focalizan como deberían.
Pilar | Marzo 4th, 2010 14:47

Hola, dudante, gracias por tu opinión. Desde luego que por haber recaído el Nobel en H.Müller no tiene que gustar a todo el mundo, a fin de cuentas es un premio prstigioso que hace que conozcamos a los ganadores, y no tiene que ser del gusto del mundo entero.
A mí´me gusta de su prosa que me resulta sugerente esa técnica como de copiado y pegado superpuesto, para mí muy próxima a la poesía por su concentración y el poder evocador de las palabras concisas. Pero esa es mi opinión.
Un saludo.